2018.2.10 토 11:07
> 뉴스 > 짜릿한 영어
       
This too shall pass. 이 또한 지나가리라
[짜릿한 영어] 부처가 솔로몬과 연아에게 깨우쳐준 지혜
2010년 03월 08일 (월) 13:16:09 김지영 기자 Editor@AcropolisTimes.com
김지영 기자의 다른기사 보기 클릭!  

이것 또한 변하게 되어 있습니다.
이 순간 또한 지나가게 되어 있습니다.

사랑하는 사람을 방금 떠나 보낸 여인에게 무슨 말을 하겠습니까 ?  아들의 전사 통지서를 받아 든 엄마에게 무슨 말인 들 위안이 되겠습니까? 눈 앞에서 전 재산이 잿더미로 변하는 것을 보며 망연자실한 가장의 허탈감을 어떤 말로 감싸주겠습니까?  전쟁터에서 두 다리를 잃어버린 어린 아이를 무슨 말로 달랠 수 있겠습니까 ?
   

시계 속으로 보는 파리, Musee d'Orsay

이런 때 같은 사람으로서 할 수 있는 말이 “This too shall pass” 입니다.  고통의 순간에서도 시간은 멈추지 않습니다. 그리고 아무리 고통스런 상황도 변하게 마련입니다. 아무것도 그대로 있는 것은 없습니다.

This too shall pass. 이 말은 세상의 꼭대기에서 환희에 들떠있는 사람에게도 할 수 있는 말입니다. 오늘 대통령에 당선되었다고 축하 인사를 받는 사람, 증권 시장에서 대박을 터뜨려 천만 장자가 된 사람, 결혼 식장에서 신부의 영롱한 눈을 사랑스럽게 들여다보는 신랑, 오늘 시험에서 혼자 100점 맞았다고 좋아하는 초등학교 학생… 이런 이들에게도 할 수 있는 말입니다. 환희의 순간도 머무르지 않습니다.

솔로몬 왕이 이러이러한 반지를 찾아오라고 명령합니다.

The ring has magic powers. If a happy man looks at it, he becomes sad, and if a sad man looks at it, he becomes happy. 그 반지는 마력을 가지고 있다. 행복한 사람이 그 반지를 보면 슬퍼지고, 슬픈 사람이 그 반지를 보면 행복해진다.

그런 반지가 세상에 없다는 것은 솔로몬도 알고 있었습니다. 솔로몬은 신하를 시험하고 있었습니다. 신하는 없는 반지를 찾을 수가 없었습니다.  신하는 고민을 하다가 예루살렘 뒷골목의 허름한 금은방에 갔습니다. 그리고  보석상 주인에게 혹시 그런 반지에 대해서 들어본 적이 있느냐고 물었습니다. 늙은 보석상 주인은 두 말없이 아무 장식도 없는 금반지에 몇 글자를 새겨서 주었습니다.

솔로몬은 장난기 어린 웃음을 웃으며 그 반지를 받았습니다.  그러나 그 반지의 명문을 읽은 솔로몬 왕의 얼굴에서 웃음기가 사라졌습니다.
   
 몽파르나스의 안식, Cimetiere du Montparnasse

At that moment, Solomon realized that all his wisdom, wealth and power were but fleeting things. 그 순간 솔로몬은 그의 지혜도, 부도 권력도 순간적으로 지나가는 것일 뿐이라는 것을 깨달았습니다.

그 반지에는 THIS TOO SHALL PASS 라고 새겨져 있었습니다.

솔로몬이 부처가 되는 순간이다. 제행무상, Impermanence of All Things을 깨닫는 순간이다.

This too shall pass. 이 말은 유대인들의 속담입니다.  여러가지 다른 이야기들이 있습니다. Abraham Jacobs의 Know-It-All 이라는 책에 약간 변형된 이야기로 나옵니다.  저자가 대영백과사전을 처음부터 끝까지 읽고 쓴 글입니다.

**
김연아가 올림픽 금메달을 따고나서 이 말을 했다고 해서 화제입니다.
http://news.joins.com/article/752/4046752.html?ctg=2001

***
쓸만한 영어

pass : 여기서는 change 또는 move forward in time, 변하다 또는 시간이 흐르다의 뜻. pass 는 정말 여러가지 의미로 쓰이는 단어이다. 지난번 스크린 영어에서 소개되었듯이 make a pass at~ 누구에게 작업을 건다는 뜻.

realize : 깨닫다 또는 실현시키다.  종교적인 진리를 깨닫는 것은 awaken 이라는 단어를 쓴다.

but fleeting things : 여기서 but은 only의 뜻.  fleeting : 순간적인, 빠르게 지나가는.


ⓒ 아크로폴리스타임스(http://www.acropolistimes.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
의견쓰기
이름 비밀번호
제목
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
(현재 0 byte/최대 400byte)
전체기사의견(18)
  인생은 길고 오늘도 살아야 양민 2010-03-10 16:36:56
이 또한 지나가리라...
정말 맞는 말씀입니다...
추천0 반대0
(99.XXX.XXX.157)
  이번주의 화두는 김성수 2010-03-08 10:52:33
새로운 한주를 시작하려는데...으음. 이번주는 도닦는 한주가 되겠구나 싶네요. 금요일 저녁 막걸리 소식도 있고...
추천0 반대0
(75.XXX.XXX.211)
  도와 식과 음은 오달 2010-03-09 02:54:16
셋이 아니라 하나니라.
식과 음을 합하면 중 (무거울 중)이되고,
중이 되면 도가 나오나니.
추천0 반대0
(68.XXX.XXX.141)
  스승님, 제가 드디어 깨닫은 것 같아요 김성수 2010-03-09 11:42:20
이번주에 많이 먹고 마시겠습니다.
추천0 반대0
(75.XXX.XXX.211)
  샌드위치 이충섭 2010-03-08 10:12:26
지나가버린 과거에 대한 미련 (이처럼 미련한 짓은 없건만), 아직 오지 않은 미래에 대한 병적인 불안... 그 사이에 끼어서 "선물"이라는 현재를 질식시키는 주범이 바로 신 또한 수백만년 진화의 선물인 기억 용량과 추론 능력을 엉뚱하게 사용하는 예가 아닐까요. 삶이란 그저 시간과 함께 물 흐르듯 흘러가면 될 뿐. 물이든 시간이든 마음이든 고이면 썩기 마련이니까요. This too shall pass. 유태인들도 지혤 아네요.^^
추천0 반대0
(99.XXX.XXX.225)
  오직 있을 뿐 오달 2010-03-09 02:57:41
오래전 현각 스님이 로스안젤레스에 와서 한 말씀.
Nirvana는 하나의 의식 (consciousness)가 끝나고 다음 의식이 생기는 그 사이
아무 의식이 없는 상태라고.
추천0 반대0
(68.XXX.XXX.141)
  연아의 평정심 오달 2010-03-08 05:02:41
최고의 지위에 오른 사람이 이런 말을 핧 수 있는 것은 내공이 깊다는 뜻입니다.
오래전에 쎃노은 글인데 연아때문에 다시 내놉니다.
Time is the best equalizer.
추천0 반대0
(98.XXX.XXX.213)
  저도 자주 읊는 글귀입니다 홍헌표 2010-03-07 23:33:51
재작년 10월, 1년 6개월 전 수술 받고 투병 의지를 새길 때, 어느 고교 동창이 휴대폰 메시지로 찍어 준 글이 바로 "이 또한 지나가리라"는 말이었습니다. 제게는 그 어느 말보다 힘이 되는 글귀... 이제 김지영 선배님께서 또 한번 제 맘에 투지를 불어 넣어주시네요. 이 또한 지나가리라.... 감사합니다.
추천0 반대0
(222.XXX.XXX.49)
  힘이 되는 말 오달 2010-03-09 03:00:56
생각이 몸을 지배한다고 믿습니다.
헌표님 항상 착한 생각, 착한 몸을 만들고 있습니다.
추천0 반대0
(68.XXX.XXX.141)
  현실을 김종하 2010-03-07 23:14:05
도피하는 것이 아니라 극복하는 지혜로 삼고 싶습니다. 이 또한 지나가리라의 의미를...
추천0 반대0
(64.XXX.XXX.136)
  존재는 결국 현실 오달 2010-03-09 03:03:06
지나갈 수 밖에 없는 지금,
현실을 불같이 살 수 밖에.

다시 오직 있을 뿐
추천0 반대1
(68.XXX.XXX.141)
  코헬렛 볼사리노 2010-03-07 22:12:48
Vanity of vanities; all is vanity....
(코헬렛1:1 가톨릭, 전도서 1:1 개신)
추천0 반대0
(75.XXX.XXX.198)
  코엘요의 친구 ? 오달 2010-03-09 03:05:11
처음에는 그런 줄 알았어요.
앞으로 다가오는 미래에 대한 한없는 긍정과 믿음
코엘요의 주제지요.
추천0 반대0
(68.XXX.XXX.141)
  국방부 시계의 힘을 연상케 합니다 워낭 2010-03-07 22:06:09
이 또한 지나가리라는 말의 힘을 느낄 때가 많습니다. 힘든 사람에게 큰 위안이 되는 마력같은 메시지가 있는 것 같습니다. 대한민국 군인을 체험한 이들은 일찌감치 터득했지만요. 고달프던 군 시절 딱 한마디 위로가 되던 그말 "그래도 국방부 시계는 돌아간다". 아무리 어렵던 시절이라도 그 말만 떠올리면 우리들의 입가엔 미소가 번지곤 했지요.
추천0 반대0
(75.XXX.XXX.129)
  시계 - 현재와 미래의 오달 2010-03-09 03:11:28
기계적 결합. 파리의 Musee d'Orsay는 옛 기차역을 개조해서 만들었다고 합니다. 그래서 그런지 대형 시계가 여러개 걸려있습니다. 시계는 앞으로만 가지요.
No Tears for Yesterday, No Fears for Tomorrow. 내가 좋아하는 Tony Hillerman의 말입니다. 앞으로 앞으로 용감하게, 과거를 위해서는 한방울의 눈물만.
추천0 반대0
(68.XXX.XXX.141)
  명언이네요... 투루 2014-07-29 15:00:31
과거에서 벗어나지 못하는.... 곱씹으며 자신을 힘들게하는... 기억속에서 꺼내어 곱씹고 곱씹으며 헤어나오질 못하고 있는데...용서와 망각이 나를 미련속에서 해방시키길 바라며 공감합니다.
추천0 반대0
(125.XXX.XXX.134)
  생각 코스모스 2015-08-15 05:41:10
지나가겠지 ~ 멈추어 있는건 없으니까요
추천0 반대0
(39.XXX.XXX.141)
  오랜만에 오달 2015-08-18 02:03:52
찾아오신 분 코스모스 반갑네요.
그리고 뉘신지 궁금하기도 하고...
추천0 반대0
(24.XXX.XXX.123)
개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부

3600 Wilshire Blvd., #1214 LA, CA, 90010, USA|Tel 1-818-744-1008 | 청소년보호책임자 : 이경훈
Copyright since 2009 by The Acropolis Times. All rights reserved. mail to Editor@acropolistimes.com