2018.9.10 월 18:29
> 뉴스 > Oh!-달 선생의 영어 비타민
       
트럼프의 영어 실력은 초딩 수준?
[오달쌤 영어 비타민] 해리 포터 작가를 배꼽잡게 하다
2018년 07월 07일 (토) 08:24:07 김지영 기자 acroeditor@gmail.com
김지영 기자의 다른기사 보기 클릭!  

설대가 뭐 영어 만 가르치는 데는 아니지만, 그래도 머리가 팡팡 돌아가던 그 때 이런 걸 좀 잘 설명해주지. 이제 30, 40, 50 또는 60이 넘어서 모른다고 어디 가서 물어보기도 민망하네요. 그냥 아는 듯 모르는 듯 애매한 웃음으로 어물쩍 넘어갈라니, 설대가 살짝 원망스럽기도 하지요?

늦었지만 설대 그리고 대한민국의 모든 대학이 연합으로 영어 A/S 센터를 만들었답니다. 제가 영구 소장으로 취임합니다. 고장난 영어 땜질해 줍니다. 우선 'A/S 센터'라는 이름부터 고칩니다. 그냥 '서비스 센터'가 맞는 말입니다.

첫 번째 고객으로 트럼프 미국 대통령을 모셨습니다. 요새 그 분 영어가 많이 고장 났습니다. 김정은 만난 것 빼놓고는 예쁜 구석이 하나도 없는 者(훈독으로 읽어 주세요)이지만 한미 우호증진 차원에서 그냥 서비스 합니다.

   

 이 트윗이 나간 후 Harry Porter 시리즈 소설을 쓴 영국 작가 J. K. Rowling이 이런 트윗을 날립니다. 영어 표현으로 “She burst out in digital laughter.” 보시죠.

   

트럼프가 트윗에서 하고 싶었던 말: "The Fake News constantly likes to pore over my tweets looking for a mistake." “가짜 뉴스 언론들이 항상 내 트위트를 샅샅이 뒤져서 잘못을 찾아내려 한다.” 트럼프는 Fox News만 빼고 모든 언론들이 가짜 뉴스라고 생각합니다. “pore over”라고 써야 하는데 “pour over”라고 잘못 쓴 것이죠.

메리암-웹스터 사전이 친절하게 그 차이를 알려줍니다.

'pore over'

   
"to read or study very carefully" “자세하게 읽거나 연구하다.”

 

 

 

'pour over'

   
"to make expensive coffee" “액체를 부어 내리다.”

 

 

 

'comb over'

   
"to comb hair from the side of the head to cover the bald spot" “머리가 없는 부분을 가리기 위해 옆쪽에서 머리를 빗어 넘기다.”

 

 

마지막 “comb over”는 물론 트럼프의 머리 스타일을 비꼰 것이죠.

트럼프는 문제의 트윗을 지우고 다음과 같이 다시 트윗 합니다.

After having written many best selling books, and somewhat priding myself on my ability to write, it should be noted that the Fake News constantly likes to pore over my tweets looking for a mistake. I capitalize certain words only for emphasis, not b/c they should be capitalized!

“pore over”는 고쳐 썼는데, 아직도 고장난 영어입니다.

트럼프의 새 트윗을 pore over하시고, 잘못된 부분을 찾아보세요. 미국 초등학교 때부터 영어 선생님이 이렇게 하면 안된다고 수백 번 지적을 했을 텐데. 트럼프의 무식인지, 고집인지? 답을 맞춘 분에게 점심 쏩니다. 댓글로 답을 남겨 주세요.

김지영(사대) 영어 땜쟁이

ⓒ 아크로폴리스타임스(http://www.acropolistimes.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
의견쓰기
이름 비밀번호
제목
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
(현재 0 byte/최대 400byte)
전체기사의견(2)
  Here's my take. Kong 2018-07-20 17:16:08
첫 문장에서 I 를 주어로 써야 하는데 it 를 주어로 썼네요. (아니면 After 다음에 주어를 명시해서 After my... 로 하든가)

마지막 문장의 only for... not b/c 도 균형이 안 맞아 좀 거슬리네요.

쌤, 점심 사줘용~
추천0 반대0
(98.XXX.XXX.218)
  맞습니다. 오달 2018-07-21 17:55:30
제목도 출중하고.
추천0 반대0
(216.XXX.XXX.87)
개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부

3600 Wilshire Blvd., #1214 LA, CA, 90010, USA|Tel 1-818-744-1008 | 청소년보호책임자 : 이경훈
Copyright since 2009 by The Acropolis Times. All rights reserved. mail to Editor@acropolistimes.com