2017.12.4 월 23:08
> 뉴스 > 짜릿한 영어
       
방벽 뒤 저 너머엔 무엇이…
[오달쌤의 영어 훈민정음] 트럼프가 하는 짓은 “beyond the pale"
2016년 06월 28일 (화) 12:03:09 김지영 기자 acroeditor@gmail.com
김지영 기자의 다른기사 보기 클릭!  

언제나 유익한 오달 선생님의 영어 꿀팁, ‘오달쌤의 영어 훈민정음’이 아크로 본문 글로 여러분을 찾아갑니다. <편집자 주>

   
A Trump-esque Dream: Americana Unhinged

도널드 트럼프도 쓸 데가 있다. 영어 학습 도구로.

Politico sources (backed by in-the-know journalist John Paczkowski) say that Apple won't provide funding or other support for the Republican Party's July presidential convention due to Donald Trump's policies. Reportedly, his attitudes toward immigrants, minorities and women are beyond the pale -- although Apple has been willing to court Republicans in the past (Cook met with House GOP bigwigs in 2015), Trump is just too extreme for the company's tastes.

2016년 6월18일자 Engadget 기사다. 애플이 오는 7월 공화당 전당 대회에 후원을 하지 않겠다는 이야기. 그 이유는 트럼프의 이민자, 소수 민족, 그리고 여성에 대한 태도가 “beyond the pale”이기 때문이라고.

“pale”은 끝이 뾰족한 막대기, stake와 같은 말. 방어용 목책(palisade)을 이루는 하나 하나의 나무 기둥이나 판자를 말한다.

Beyond the pale이라는 표현에서 pale은 이런 뾰족한 막대기를 꽂아 놓은 경계를 말한다. 원래는 the English Pale. 아일랜드는 오랫동안 영국의 식민지였다. 아일랜드 섬의 북부는 영국 직할, 남쪽은 Celt족의 땅. 그 경계가 the English Pale이라는 목책이었다.

영국인의 입장에서 그 너머에 가면 법도 질서도 없는 혼돈 상태라 보였다. 그래서 beyond the pale이라는 표현이 생겼다. 도저히 상식적으로 생각할 수 없이 황당하고 이치에 맞지 않는 다는 뜻이다. Unacceptable, intolerable, unreasonable.

트럼프가 주장하는 것 중의 하나는 멕시코 국경에 철책을 세우자는 이야기이다. 그렇게 되면 멕시코 쪽에서 보면 그 철책 너머 미국 쪽이 beyond the pale이다.

“in the know”는 “well informed”라는 뜻. 뒤에 오는 말의 수식어로 쓸 때는 “in-the-know”로 쓴다.

Politico는 미국 정치를 다루는 권위 있는 인터넷 매체. Engadget은 새로운 전자 제품과 기술을 다루는 인터넷 잡지.

오달 김지영(영어교육 69, 변호사, 수필가)

ⓒ 아크로폴리스타임스(http://www.acropolistimes.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
의견쓰기
이름 비밀번호
제목
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
(현재 0 byte/최대 400byte)
전체기사의견(1)
  요즘 영국 같으면 김종하 2016-06-27 19:12:39
pale 안쪽도 뭐 그닥...
(늘 재밌는 오달쌤과 하는 영어 공부... 감사합니다.)
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.131)
개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부

3600 Wilshire Blvd., #1214 LA, CA, 90010, USA|Tel 1-818-744-1008 | 청소년보호책임자 : 이경훈
Copyright since 2009 by The Acropolis Times. All rights reserved. mail to Editor@acropolistimes.com