'오달 영어 ~~~ 어쩌구' -- 이런 글들을 심심치 않게 올렸군요. 어쭙잖게 선생님인체 해서 우선 죄송합니다. 근데 별로 쓸데없는 이야기지만, 그냥 읽어 주시고, 여러 사람에게 나누어 주시면 고맙겠습니다. 혹시 “2전” 정도 값어치는 있을지도 모르잖아요.

미국 정부에서 돈 들여 만든 설명을 들어보세요. Voice of America, English in a Minute라는 프로그램입니다.

센트는 미국 돈 중에서 가장 적은 단위. 센트가 2개라고 별로 가치가 올라가지 않지요. 어떤 상황에서 2센트를 보탠다고 상황이 달라질 가망성은 영. 고마워 할 사람도 없을 것이고. 그래도 한 마디 하고 싶은 때 하는 말이:

That’s my just two cents.

My two cents. 자신의 생각이나 상대방에 대한 조언을 조심스럽게 전할 때 쓰는 말입니다. “별거 아니지만 내 말 좀 들어보소” 이 정도의 의미.

“I will put my two cents in” 또는 “I will just throw in two cents’ worth”라고도 말합니다. 영국에서는 cents 대신 “pennies.”

Lesson of the Widow’s Two Mites

And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury, and He saw also a certain poor widow putting in two mites. So He said, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all; for all these out of their abundance have put in offerings for God, but she out of her poverty put in all the livelihood that she had.”

누가복음 21장 1-4절 (Luke 21:1-4, New King James Version)

mite는 가장 작은 단위의 로마시대의 동전. 예수님께서는 가장 작은 단위 동전 두 개를 바치는 과부의 정성을 부자가 주는 큰 돈 보다 더 귀중하게 여기셨다고.

예수님을 본받아 누군가가 That’s my two cents라고 겸손하게 시작하는 말을 경청할 지어다.

이 글을 쓰기 위해 인터넷을 찾다 보니, Dr. Chansoo Kim이라는 의사분이 2012년에 쓰신 책이 잡히네요. 책 제목이 JUST MY TWO CENTS. 일리노이와 하와이에서 오래 사시며 틈틈이 영어로 여러 지역 신문에 기고한 글들을 모아 놓은 것. 참 겸손한 제목입니다. 그 분 말씀: “I am aware that my voice is feeble and hardly audible like a ‘voice in the wilderness.’ Yet, I believe I leave behind my footprints over the Prairie that I have traversed thus far.”

* * *
 
“오달의 영어 훈민정음”은 이제 문을 닫고, 새로운 형태의 영어 이야기, “오달의 2전짜리 영어”를 시작합니다. Voice of America에서 만든 English in a Minute라는 짧은 동영상을 소개하며, 쓸데없는 한마디를 덧붙입니다. VOA 프로그램이 영어를 외국어로 배우는 사람을 위해서 만든 것이기 때문에 영어를 잘 하시는 독자들에게는 특별히 도움이 안 될 수도 있습니다. 그런 분들은 이런 정도의 영어가 필요한 사람들에게 오달의 two cents 나누어주시는 보시를 부탁합니다.

오달 김지영 (영어교육 69, 변호사, 수필가)