2018.2.10 토 11:07
> 뉴스 > Oh!-달 선생의 영어 비타민
       
첫 단추가 잘못 꿰졌나, 첫 발이 잘못 나갔나
[오달의 영어 비타민] got off on the wrong foot
2010년 11월 22일 (월) 17:00:55 김지영 기자 Editor@AcropolisTimes.com
김지영 기자의 다른기사 보기 클릭!  

아바타 (Avatar)라는 영화, 여주인공 네이티리(Neytiri)가 제이크(Jake)를 처음 만나는 장면: 
 
Jake: Slow down a second. Will you? I just want to thank you for killing those ---
 
제이크가 네이트리를 따라가며 하는 말이다. 네이티리가 구해주지 않았더라면 꼼짝없이 죽을 상황이다. 깊은 밤, 늑대 떼들의 공격, 그녀의 도움으로 간신히 물리치고 난 직후다. 네이트리에게 때 마침 나타나서 늑대를 죽이고 자신을 구해준데 대해서 고맙다는 말을 하려한다. 네이티리는 대답도 않고 그냥 가버린다. 다급한 제이크가 네이트리의 어깨를 잡는다.
 
Whack! She wallops him upside the head with her bow in a fierce backhand swing, laying him out flat. 짝! 그녀가  무서운 기세로 활을 올려쳐서 그의 머리를 강타한다. 그리고 그는 쫙 뻗는다.
 
Neytri: Don’t THANK! You don’t thank for this! This is very sad. Very sad, only.
네이티리가 울부짖는다. “이놈아 이게 감사할 일이냐. 이렇게 해놓고 감사라니. 이건 슬픈일이다. 슬프기만 한 일이야.”
 
나비(Na’vi)족과 소위 ‘인간’의 관점의 차이이다. 인간인 제이크는 제가 살아난 것만 생각한다. 나비 족 네이티리는 인간 하나를 살리기 위해 늑대 여러 마리가 죽은 일을 생각한다.
 
네이트리가 다시 가버린다. 제이크가 힘겹게 따라가면서 하는 말 :
 
“Hey, slow down. Look, I think we just got off on the wrong foot and …”
 
‘got off on the wrong foot’: 첫 발을 잘못 띄었다. 오른 발부터 시작해야 하는데 왼 발이 먼저 나가 버렸다. 시작이 잘못 되었다는 말이다. 우리말의 “첫 단추가 잘못 꿰졌다”라는 의미이다. 인간관계도 그렇고, 사업도 그렇고, 첫 단계가 잘못되면 고생을 할 수 밖에.
 
제이크의 입장에서는 처음은 뭔가 잘못됐지만, 그래도 잘 해보자는 이야기이다. 

   
Rain-washed & Brain-washed. 비온 날 데스칸소 가든

‘잘못 내민 첫 발’ ‘잘못 꿴 첫 단추’, 잘못은 마찬가지이지만 해결책은 사뭇 다르다. 첫 발이 잘못 나갔어도 한 박자 숨을 고르면 상대방과 발을 맞춰 나갈 수 있다. 첫 단추를 잘못 꿰면  반드시 처음으로 돌아가야 한다. 잘못 꿴 단추를 풀고 처음부터 다시 하는 수밖에 없다. 아니면 단추를 다 뜯어내고 다시 달든지.
 
‘잘못 내민 첫 발’은 수정을 하면 된다. 부정을 할 필요까지는 없다. ‘잘못 단 첫 단추’는 수정이 불가능하다. 반드시 처음으로 돌아가서 원인무효를 시킨 다음에 다시 진행을 해야 한다.
 
정권이 바뀔 때마다 듣게 되는 ‘과거사 청산’ 이야기 --- 우리는 역사의 진행과정을 단추를 꿰는 과정으로 생각하고 있나보다. 역사가 함께 발맞추어 나가는 과정으로 보면 첫 발이 잘못 나갔어도, 한 숨 잠시 거르고 발을 맞춰 나가야 하는 것이지. 

***
 
Get off on the wrong foot: 왼발부터 나가면 뭔가 안 된다는 미신이 있었다. 인간관계나 새로운 프로젝트 시작이 좋지 않을 때 쓰는 표현이다.
 
Whack: 동사로는 ‘강하게 때리다’ 또는 ‘칼로 베어 버리다’의 뜻. 여기서는 뭔가 강하게 맞는 소리를 나타내는 의성어.
 
Wallop: 강하게 때리다.

ⓒ 아크로폴리스타임스(http://www.acropolistimes.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
의견쓰기
이름 비밀번호
제목
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
(현재 0 byte/최대 400byte)
전체기사의견(19)
  데스칸소 가든에 비가 내리면 이정인 2010-11-26 10:30:33
저렇게 환상적인 수채화가 되나요? 분명히 오달님이 카메라로 찍으신 풍경인가요? 그림인줄 알았다구요. 오달님 덕분에 제가 평생을 두고 싫어했던 영어가 재밋어집니다. 아닌가 주변에 포진한 좋은 사람들 덕분인가 ㅎㅎ어쨋든 감사합니다
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.169)
  Psychedelic 사진 색깔로 봐 선 양민 2010-11-24 16:38:11
Descanso Garden 을 Queen's Garden in Alice's Wonderland로 만들어 놓으신 것 같아요.
요즘 김선배님 사진은 전부 다 Wonderland 예요..
추천0 반대0
(99.XXX.XXX.101)
  제 눈에는 Five Moons 2010-11-25 00:27:31
이 색갈로 보였어요. 사진이 제눈을 못따라와서 약간 saturation을 높혔습니다.
요새는 점점 강한 색갈이 마음에 들어요.

정원은 빗물에 씻기고,
내 뇌도 빗물에 씻기고
그러면 색갈이 톡톡 튑니다.
추천0 반대0
(68.XXX.XXX.141)
  영어비타민 젬마 2010-11-23 17:45:01
너무 재밌는거 같아요! 얼마나 오래 기억할진 알수 없어도 읽을때만큼은 아주 쏙쏙 들어오고 재밌어요!!^^
추천0 반대0
(75.XXX.XXX.35)
  젬마씨 Five Moons 2010-11-24 08:00:01
비타민 자주 드세요.
잊을 때 잊더라도
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.150)
  끝. 끝, 끝 이병철 2010-11-22 14:56:43
항상 몇가지 끝을 조심해야하고, 첫단추도 잘 채워야할 것 같은데, 살다보면, 참 한계가 많은게우리 인간이구나 하는 생각을 많이 하게 됩니다.
추천0 반대0
(99.XXX.XXX.225)
  끝이라 Five Moons 2010-11-22 18:53:55
혀끝
손끝
발끝
방끗
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.150)
  분명히 수업시간에 참석했었는데 김성수 2010-11-22 11:04:28
왜 이렇게 생소하지? 요즈음은 기억이 단 하루를 못버티는 것 같아요.
추천0 반대0
(75.XXX.XXX.87)
  학생이 너무 다 기억하면 오달 2010-11-23 09:23:33
과외 선생 밥줄이 떨어진다.
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.150)
  자꾸 딴 걸 가르치면 박변 2010-11-23 15:48:21
되잖아요.
추천0 반대0
(99.XXX.XXX.193)
  단추 한개만 잘 못 끼었으면 jiyoung 2010-11-22 02:52:05
단추를 잘못 낀다고 꼭 고치기 어려운것은 아니죠?
얼른 빼고 다시 끼지뭐....
물론 발 한짝 다시 놓는것 보다 몇초 더 걸리겠지만...
추천0 반대0
(210.XXX.XXX.122)
  얼른 빼고 다시 낄래도 오달 2010-11-22 03:06:59
첫단추를 잘못 꿰면 아랫 단추가 다 틀리기 때문에
단추 하나 하나를 다시 빼고 위로 올라가서 첫 단추부터
다시 하는 일 - 지금까지 해놓은 일이 도루묵이 된다는 뜻으로 썼습니다.
추천0 반대0
(68.XXX.XXX.141)
  미국 헌법과 대한민국 헌법 개정사를 보면... 오달 2010-11-22 02:43:00
"첫 단추"와 "첫 발"의 차이가 분명해집니다. 대한민국 헌법은 개정할 때마다 처음부터 다시 씁니다. 옛것은 깨끝이 지워버리고. 미 연방헌법은 옛것은 그대로 두고 개정사항을 덧붙힙니다. 그래서 처음 본문은 1787년에 쓴 그대로 남아있습니다. 그후 27번의 개정 내용은 본문 다음에 AMENDMENT로 더해졌습니다.
추천0 반대0
(68.XXX.XXX.141)
  헌법 주체의 차이 엉겅퀴 2010-11-22 11:26:00
미국에서는 대영제국과 싸운 세력이 독립도 하고 헌법도 만든 반면,
한국에서는 대일본제국과 친한 세력이 '건국'도 하고 헌법도 만든...
그 점에서 차이가 생긴 것은 아닐까요?
추천0 반대0
(99.XXX.XXX.225)
  그렇다 하더라도 오달 2010-11-22 14:46:13
친일 세력의 존재도 부끄럽지만 역사의 일부로 간직하고
나아가야 되지 않을까요? 헌법이 비록 누더기 문서가 되더라도
운영을 잘 하면 더 의미있는 문서가 됩니다.
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.150)
  안타깝게도 엉겅퀴 2010-11-22 17:22:43
친일 세력을 역사의 일부로 간직하고 나아갈지 말지는... 현재 '스코어' 민족 세력이 결정할 수 있을 것 같지는 않습니다. 칼자루는 아직도 그들이..ㅠㅠ
추천0 반대0
(99.XXX.XXX.225)
  예리한 통찰에 변변 2010-11-22 11:33:56
감동했습니다.
추천0 반대0
(174.XXX.XXX.64)
  재미있는 비교 감사합니다. 장단점이 있는 것 같습니다. 변변 2010-11-22 10:33:39
미국식의 장점은 [Founding Father] 들의 의지를, 즉 초심을, 계속 기억하면서 세상이 바뀌는 것을 reflect 해나가는 좋은 점이 있고, 한국식의 장점은 [새로운 세상이 왔음을 시민들에게 알리고 또 지긋지긋했던 구시대의 유물은 아주 shred 해서 새로 들추어보지도 못하게 하는] 그래서 과거에 해먹은 사람은 증거 인멸해서 좋고 새로 시작하는 사람은 구습을 답습하지 않아서 좋고. 그러나 단점들도 많은 것 같습니다.
추천0 반대0
(174.XXX.XXX.64)
  미국 헌법이 위대한 것은 오달 2010-11-23 09:57:35
문장이 명문이거나
그 내용이 고상해서가 아니고
그 서류의 문구를 가지고 고민한 변호사, 판사, 대법관들의 해석 덕분이라고 생각합니다.
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.150)
개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부

3600 Wilshire Blvd., #1214 LA, CA, 90010, USA|Tel 1-818-744-1008 | 청소년보호책임자 : 이경훈
Copyright since 2009 by The Acropolis Times. All rights reserved. mail to Editor@acropolistimes.com