2018.2.10 토 11:07
> 뉴스 > 짜릿한 영어
       
Femme fatale : 천사표 왕 꽃비암
김지영의 짜릿한 영어
2010년 07월 08일 (목) 22:49:29 김지영 기자 Editor@AcropolisTimes.com
김지영 기자의 다른기사 보기 클릭!  

Femme fatale : very attractive, dangerous woman: a woman who is considered to be highly attractive and to have a destructive effect on those who succumb to her charms (disapproving) – Encarta Dictionary

매력, 유혹 그리고 파탄 - 원초적인 여자의 올가미.  남자들에겐 황홀하면서 씁쓸한 시간의 무덤. 

 

   
인간적인 지극히 인간적인 노틀담 사원 구석에서

Femme (woman) fatale (fatal, deadly),  직역하면 deadly woman이라는 뜻이다. 우리 말 “꽃뱀”보다는 격이 있다. 꽃뱀은 항상 무언가 노리고 유혹을 한다. 그 노리는 바가 푼돈이다.  Femme fatale, 매력이 있고 유혹이 있다. 음모와 목적이 있을 수도 있다.  Femme fatale, 그 결과에 포커스를 둔 단어다. 항상 파탄이 있다. 쓸슬하고 비극적인 결말.

그래서 femme fatale은 꽃뱀 중에 여왕급이다. 천사표 ? 항상 그런건 아니다. 때로는 더러운 함정일 수도 있다.  중요한 것은 여자의 순진한 매력, 그 속에 녹아들어가는 멈출수없는 남자의 열정, 그리고 쾅, 운명과 부딫치는 소리.  그리고 아~, 남자의 아파하는 소리.

이브는  femme fatale의 원형이다. 에덴 동산에 여자가 하나 밖에 없으니, 아담에게는 어쩔 도리없는 매력이고 유혹이다. 유혹에 넘어가는 것은 운명이고 그 운명은 에덴 추방의 비극으로 끝난다.  Delilah 도 삼손에게는 femme fatale이다. 유혹의 뒤에 음모를 숨긴 femme fatale이다.

요즈음 미국에서는 때아닌 러시아 간첩단 사건이 화제다. 그 중심에 femme fatale이 있다.

It's a classic English Christmas scene. Party hat on her head and surrounded by her new family, Anna Chapman sits down to turkey with all the trimmings. 전형적인 영국의 크리스마스 장면이다. 머리에 파티 모자를 쓰고 시집 식구들에 둘러싸여, 안나 채프만은 이것 저것 고루 갖춘 터키를 차린 상에 앉아있다.

2010년 7월 4일자 영국 the Daily Mail 의 기사이다. 미국에서 러시아 스파이 10여명을 잡았다는 기사의 후속 기사이다. 그 중에 빨간머리 미녀 안나 채프만이 있다. 그녀는 영국에서 결혼한 적이 있다. 결혼 첫 해, 시집 식구들과 크리스마스 파티를 하는 장면이다.

Last night the picture took on new significance as British security officials investigated whether the 28-year-old 'femme fatale' at the centre of the Russian spy ring was already working undercover for the Kremlin when it was taken.  어젯 밤 [그 스파이 사건이 터진뒤에] 그 때 찍었던 사진이 새로운 의미를 가지게 되었다. 영국의 공안당국이 러시아 스파이 조직의 중심에 있는 28세의 “왕 꽃뱀”이 이미 그 사진이 찍힐 때 크레믈린의 간첩으로 활동하고 있었는지를 조사하게 되었다.

Anna Chapman 그녀의 진짜 이름은 Anna Kushenko, 러시아 외교관의 딸로 며칠 전까지 뉴욕에서 잘나가는 미국인으로 살아가고 있었다. 미국 CIA가 러시아 간첩단의 중심인물로 체포하기 전까지는. 영국의 전 시집 식구들의 반응이 재미있다.  시아버지: 그럴 리가 없다.  전 남편: 좀 이상했어. 시어머니: 내가 그런줄 알았어.

2010년 남아공 월드컵에서도 femme fatale 이야기가 나온다.  예선에서 스페인이 스위스에게 일대영으로 졌다. 당시 골 키퍼 Iker Casilas의 25살 먹은 애인 Sara Cabonero가 femme fatale이 되었다. 이 여자는 유럽에서 가장 섹시한 저널리스트로 뽑힌 적이 있다. 남아공 취재차 따라가서 애인 골 키퍼의 진을 뽑았다고. 그래서 Casilas가 스위스의 골을 못막았다는 논리다.  그녀는 스페인에게는 femme fatale.

Femme fatale, 그 끝은 아프다. 그 과정은 달콤하다. 끝의 아픔 속에서도 달콤한 옛날을 생각나게 하는 여자, 그런 여자가 진정한 femme fatale 이다.

Deep in December, it’s nice to remember
The fire of September that made us mellow

나나 무스꾸리와 해리 벨라폰테가 부르는 Try to Remember. 여기 초기 화면에 나오는 여인을 보고 유혹을 느끼지 않을 남자는 없다. 달콤한 구월이 지나고 추운 12월에 아파할 지라도.  Femme fatale 이라도 좋다.

 
 NANA MOUSKOURI and HARRY BELAFONTE - TRY TO REMEMBER

 

L’homme fatale, femme fatale의 남자 버젼이다.  L’homme (롬 -> 놈) 남자란 뜻의 불어이다.  호동왕자와 낙랑공주의 비극적 사랑, 거기서 호동왕자는 l’homme fatale이다.  매력과 유혹의 은 여자에게 더 어울리는 것일까 ?  L’homme fatale은 그렇게 많이 쓰이는 말이 아니다.

L’homme fatale,  the New York Observer라는 신문에서 2008년에 새롭게 정의한 (define) 말이다.

[T]his type of dude [l’homme fatale] is more sinister than the Player, more frightening than a Pick-up Artist and more difficult to spot. 이런 놈들 즉 l’homme fatale은 Player보다 더 이상하고 Pick-up Artist 보다 더 무섭다. 그리고 가려내기가 더 어렵다. Player는 이거 저거 안가리고 모든 여자를 데리고 노는남자, 우리가 흔히 플레이보이라고 말할 때 더 영어 다운 표현은 Player이다. Pick-up Artist, 술집이나 모임에서 여자를 보면 단숨에 호리는 예술의 경지에 오른 남자.

Introducing L’Homme Fatale, who — unlike his female counterpart (think Sharon Stone from Basic Instinct or the women from Desperate Housewives, who all use their sexual allure to get what they want) — is not nearly as pretty, sexy or seductive.  L’homme fatale은 그 여성 버젼 (femme fatale) 과는 달리 예쁘거나, 섹씨하거나 고혹적이지 않다. 여성 버전, Basic Instinct에 나오는 샤론 스톤이나 Desperate Housewives에 나오는 여인들을 생각하면된다. 그들은 그들이 원하는 것을 얻기위해 그들의 성적인 매력을 한껏 이용한다.

Instead of a simple one-night stand, after which the typical bloke with no aim to call you the next day will bonk and flee, the Homme Fatale has calculated that — by getting you emotionally involved with him (through a series of late-night phone conversations, seemingly innocent dates that don’t end back at his place, and him pretending to listen to all your feelings for weeks on end) — you will get caught up in his lecherous web.  일반적으로 남자 놈들은 하룻밤 잠자리 (one-night stand) 다시는 연락할 마음도 없고 그저 한번 하고나서 (bonk) 도망간다. L’homme fatale은 그렇게 하는 대신 여자를 감정적으로 움직이게 한다. 밤 늦은 시간에 전화도 하고, 보기에는 무리없는 데이트를 여러 번하고 (다시 말해서 끝에는 자기 방으로 끌고가는 그런 데이트 말고), 그리고 여자 이야기를 오래 오래 들어주는 척하면서, 여자를 자신의 성적인 거미줄로 얽어놓는다.

이 기사 전문을 읽으려면 여기에
 http://www.deccanchronicle.com/heartitude/l’homme-fatale-here-940

여자가 주체가 되든 남자가 주체가 되든 사랑에는 fatale한 요소가 있다. “fatale”  요소가 없는 관계는 장마철 오이맛이다.  달콤하고, 고소하고, 매운 사랑에는“fatale” 한 가시가 있다. 그 끝의 씁쓸함을 걱정하기보다는 그 과정의 달콤함에 취해버리는 것이 차라리 인간적이다. 그게 사랑이다.

Romance is the first act of tragedy.
로맨스는 비극의 제 1막이다.

오늘 아침 듣고 있는 Jane Smiley의 최신 소설 Private Life에 나오는 한마디.

*****
챙길만한 영어

Femme : 불어지만 알아둘 필요가 있다. 여자. Female, feminine 등의 영어와 같은 어원. 
불어로 남자는 home 앞에 관사가 붙어서 l’homme 그래서 한국말로 “놈”
Femme Fatale :  deadly woman,  불어에서는 형용사가 명사 뒤에 붙는다.
Fatale :  영어로는 fatal, 죽음과 관계있는 말이다. Fatal accident, 사람이 죽은 사고. 
Fatalistic은 “운명론적”이라는 뜻.
Succumb to XX: XX에 넘어가다.
Turkey with all the trimmings : 터키에 이것 저것 들어갈거 다 들어갔다는 뜻.
Took a new significance : 무슨일을 새로운 각도로 보게되었다.
Mellow: soft in color and tone, smooth and rich in taste, slightly intoxicated, fully ripe
 참 좋은 말이다. 나긋나긋, 야들야들, 보들 보들,
Dude: 남자 놈, 옷 잘입은 놈. Dude ranch,  관광용 웨스턴 스타일 농장
Player, Pick-up artist : 선수들. 
다들 남 얘기로 생각하고 자신이 그렇다고 생각하는 사람은 별로 없는듯.
Bonk : 부딫치다. 비속한 말로 섹스를 하다.
One-night-stand: 하룻 밤을 자고 만리장성을 쌓을 생각이 전혀없는 관계
Lecherous : lewd, lustful,  음탕한 머리 속에 그 생각으로 가득찬. 영어의 lick와 어원이 같다.

ⓒ 아크로폴리스타임스(http://www.acropolistimes.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
의견쓰기
이름 비밀번호
제목
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
(현재 0 byte/최대 400byte)
전체기사의견(15)
  생각나는 영화 Fatal Attraction 정연진 2010-07-13 14:43:55
Femme fatal 이라고 하니까, Fatal Attraction 이 생각나네요. 글렌 클로즈와 마이클 더글러스 주연의 영화였죠. 마이클 더글라스가 아내와 아이가 집을 비운사이 글렌 클로즈라는 팜므 파탈에 빠졌는데, 하루 로맨스 상대였던 여자의 집요한 집착이 으스스한 결과를 가져오죠. 결국 한 사람의 죽음으로 끝나는 비극...적어도 그 영화에서는 로맨스가 비극의 시작이었네요.
추천0 반대0
(69.XXX.XXX.123)
  뵙게 되어 영광입니다. 한선정 2010-07-12 08:39:13
회사 파티에 와주셔서 감사합니다. 오달님이 김지영선배님인 줄 몰랐습니다. 아크로에서 보다가 직접 뵈니 너무 재밌습니다. 아크로의 매력인 거 같습니다.
추천0 반대0
(99.XXX.XXX.13)
  회사파티는 잘 했는지? 정연진 2010-07-13 14:45:04
한선정씨의 회사 파티에 가고 싶었는데... 그 날이 이사하는 날이라...
아무쪼록 잘 성료되었기 빌고 앞으로 무궁무진한 발전을 기원합니다.
추천0 반대0
(69.XXX.XXX.123)
  두 여인, 그 후 소식 오달 2010-07-12 07:45:57
기사에서 인용한 빨간머리 안나는 지난주 러시아로 송환되었습니다. 뉴욕에서 부동산 전문가로 꼭 미국에 살고 싶다고 했는데...

오늘 아침 기사에는 스페인 월드컵 팀의 골기퍼가 기자회견을 하다가 갑자기 기자를 붙잡고 키스하는 장면이 나오죠. 그녀가 가장 섹시한 저널리스트이자 마침 그 goalie의 애인.

읽어주신 분들 감사합니다.
추천0 반대0
(69.XXX.XXX.11)
  첫 게임지고 우승한 경우는 스페인이 처음이라네요. 2010-07-12 17:36:43
스페인이 첫 게임에서 스위스에 0:1 로 질 때 goalie 의 애인인 이 미모의 저널리스트가 골키퍼 쪽 관중석에 있어서 키퍼가 집중을 못해 한골 먹었다는 이유로 스페인의 공공의 적으로 찍혔던 기사가 생각납니다.
추천0 반대0
(68.XXX.XXX.42)
  제가 기억하는 최고의 femme fatale은... 강국 2010-07-10 22:27:53
영화 Damage에서 줄리엣 비노쉬였습니다.
아버지 (제레미 아이언스)가 아들의 애인과 사랑하다, 아들이 이 장면을 발견하면서 추락사해서 비극으로 막을 내리는... 마지막에 모든 걸 다 잃고, 줄리엣 비노쉬의 커다란 사진이 걸린 작은 방에서 아버지가 독백하는 장면이 인상적이었죠. highly attractive 하면서 destructive effect한 줄리엣 비노쉬의 연기가 빛난던 작품. 영화 음악도 좋았었고요. 근데 보고나면 기분이 좀...
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.189)
  femme fatale, 말 그대로이군요 2010-07-11 16:19:33
강국님 댓글을 읽고 youtube에서 봤습니다(빠진 장면들이 있어 좀 아쉬웠지만). 제가 여자라 그런지 비노쉬보다는 Jeremy Irons의 연기에 더 빠졌네요.섬세한 감정표현이 그대로 느껴집니다. 그리고 그의 와이프역 여배우의 아들을 잃고 난 후 남편을 대하는 장면에서의 연기, 리얼하더군요. 덕분에 잘 봤어요. 근데 쫌 마니 야하네~. ㅎㅎ
추천0 반대0
(71.XXX.XXX.35)
  유튜브로 이런 영화도 볼 수 있군요. 강국 2010-07-12 22:20:55
켈님 덕분에 좋은 걸 알았네요.
이 영화 한국서 개봉할 때 엄청나게 가위질 당했습니다.
루이 말 감독이 공식적으로 항의해서 화제가 되기도 했었죠.
아마 켈님이 보신게 제가 본 것보다 훨씬 야할 것입니다.
그리고 이 영화 음악은 Zbigniew Preisner 작품입니다. 예, 키에슬롭스키 감독의 작품 대부분의 음악을 담당한 바로 그 사람입니다. 이분이 만든 세가지색 블루, 영화음악은 하도 들어서 테입이 늘어나버린 기억이 나네요.
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.189)
  배달 사고 오달 2010-07-08 09:08:21
오달이 오달 (배달 사고) 했습니다.
나나무스쿠리 노래 링크가 잘못 되었습니다.
댓글로 올리려하니 금지어가 있다고 안되네요.
편집장님 고쳐 주세요.
거기 나오는 femme fatale 얼굴을 볼 가치가 있습니다.
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.150)
  Thanks. 오달 2010-07-08 14:19:47
댓글은, 인터넷 시대에 사람이 사람에게 표현할 수 있는 가장 아름다운 관심입니다.
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.150)
  아...드디어...나도 김성수 2010-07-08 08:23:16
일빠를 기록합니다. 글은 먼저 댓글 자리를 잡고 읽겠습니다. 하하하
추천0 반대0
(75.XXX.XXX.63)
  읽고나니... 김성수2 2010-07-08 09:15:55
저랑은 전혀 관계없는 세계의 이야기네요. 생소한 단어와 이야기들 잘 배웠습니다. 영어에 이런 단어들이 있었군요...
추천1 반대0
(75.XXX.XXX.63)
  김성수님, 전혀 관계가 없는 이야기라뇨? 2010-07-08 17:32:59
한국을 대표하는 옴므파탈로 장동건 권상우 강동원과 함께 김성수님이 이미 널리 알려져 계시는뎁쇼!!
추천0 반대0
(68.XXX.XXX.42)
  맞아 옴므 성수 2010-07-09 15:39:53
생각해보니 그렇네. 동건이, 상우,동원이 지금 잘 있나?
추천0 반대0
(75.XXX.XXX.63)
  음.. 옴므 성수님, 본문에 분명히 힘쎈나라 2010-07-12 22:26:47
옴므 파탈은 여성 버젼과는 달리 멋있거나, 섹씨하거나 고혹적이지 않다고 써있지 않나요?
어, 목소리 좋다가 빠진듯. 후다닥~ (도망가는 소리)
추천0 반대0
(76.XXX.XXX.189)
개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부

3600 Wilshire Blvd., #1214 LA, CA, 90010, USA|Tel 1-818-744-1008 | 청소년보호책임자 : 이경훈
Copyright since 2009 by The Acropolis Times. All rights reserved. mail to Editor@acropolistimes.com